1
00:00:07,341 --> 00:00:10,178
Τι διάολο ήταν αυτό;

2
00:00:10,311 --> 00:00:12,180
(τρέχει νερό)

3
00:00:12,280 --> 00:00:13,814
(κουδούνια κουδουνιών)

4
00:00:13,881 --> 00:00:15,983
- (τρίζει)
-Γεια;

5
00:00:16,050 --> 00:00:17,985
Κίσσα;

6
00:00:18,052 --> 00:00:20,754
(πλησιάζουν βήματα)

7
00:00:22,022 --> 00:00:23,791
Έκπληξη.

8
00:00:23,857 --> 00:00:25,093
Κάλαντα;

9
00:00:25,193 --> 00:00:27,363
Τι κάνεις εδώ;
Έχεις ρουφήξει.

10
00:00:27,395 --> 00:00:28,496
έχεις δίκιο,

11
00:00:28,596 --> 00:00:30,466
και είχα
μια έκρηξη εκεί ψηλά.

12
00:00:30,531 --> 00:00:31,999
Δεν μπορώ να πω πολλά,

13
00:00:32,100 --> 00:00:34,135
αλλά έχουν pickleball.

14
00:00:34,235 --> 00:00:35,803
Αυτό είναι όλο. Μόνο αυτό θα πω.

15
00:00:35,804 --> 00:00:37,036
Κάρολ, τι συμβαίνει;

16
00:00:37,037 --> 00:00:38,706
Είμαι η μικρή σου Χριστουγεννιάτικη Κάλαντα.

17
00:00:38,839 --> 00:00:40,308
Βλέπετε, γύρω στα Χριστούγεννα,

18
00:00:40,408 --> 00:00:42,510
εμείς τα Κάλαντα
δίνονται ειδικές εξουσίες,

19
00:00:42,610 --> 00:00:44,812
συμπεριλαμβανομένων
την ικανότητα να εκπληρώνεις τις επιθυμίες.

20
00:00:44,878 --> 00:00:46,780
Α, επίσης,

21
00:00:46,880 --> 00:00:50,118
μπορούμε να δώσουμε ζαχαρωτά.

22
00:00:50,119 --> 00:00:53,553
Ι-Νομίζω ότι έχει υπάρξει
κάποιου είδους παρεξήγηση.

23
00:00:53,554 --> 00:00:55,123
Δεν έκανα μια ευχή.

24
00:00:55,223 --> 00:00:56,590
Ω, ναι, το έκανες.

25
00:00:56,724 --> 00:00:58,058
Είπες και παραθέτω,

26
00:00:58,159 --> 00:01:01,762
«Μακάρι να μην είχα ποτέ
μπόρεσε να δει φαντάσματα».

27
00:01:02,663 --> 00:01:03,713
Καλά.

28
00:01:03,731 --> 00:01:05,766
Γιατί λοιπόν είσαι εδώ;

29
00:01:05,866 --> 00:01:08,436
Είμαι εδώ για να σας δείξω
πώς θα ήταν η ζωή σου

30
00:01:08,437 --> 00:01:10,237
αν δεν το έκανες ποτέ
σκόνταψε σε αυτό το βάζο,

31
00:01:10,238 --> 00:01:12,340
αν δεν είχες ποτέ
έπεσε από τις σκάλες,

32
00:01:12,440 --> 00:01:16,344
αν δεν είχες κερδίσει ποτέ
την ικανότητα να βλέπεις φαντάσματα.

33
00:01:16,410 --> 00:01:17,578
Ουάου.

34
00:01:17,579 --> 00:01:18,911
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν.

35
00:01:18,912 --> 00:01:21,282
Σαμ, θα έρθεις μαζί μου.

36
00:01:21,515 --> 00:01:25,252
Λοιπόν, αυτό υποτίθεται
για να μας διώξει,

37
00:01:25,253 --> 00:01:27,087
αλλά είναι η πρώτη μου φορά.

38
00:01:27,221 --> 00:01:30,424
Γεια, πρέπει να πάρω λίγο
μπαίνει ούτως ή άλλως. Πάμε.

39
00:01:30,524 --> 00:01:32,693
* *

40
00:01:32,694 --> 00:01:37,597
Ξέρεις, Κάρολ, είμαι
πραγματικά νιώθω λίγο ανόητο

41
00:01:37,598 --> 00:01:40,201
για όλη αυτή την ευχή
να μην δω τα φαντάσματα.

42
00:01:40,301 --> 00:01:44,104
Ιερό χάλι, πίνω μέρα
με τη Σάσα και τη Λίμπι;

43
00:01:44,205 --> 00:01:45,773
Σαμ, αυτό το αυγολέμονο είναι νόστιμο.

44
00:01:45,774 --> 00:01:48,007
LIBBY: Και αυτά
μελόψωμο άντρες που έφτιαξες;

45
00:01:48,008 --> 00:01:49,577
Τόσο χαριτωμένο. Για να μην καυχιόμαστε,

46
00:01:49,643 --> 00:01:51,633
αλλά νομίζω αυτό
με φλερτάρει.

47
00:01:51,634 --> 00:01:53,280
-(γέλια)
-ΚΑΡΟΛ: Κοίταξε σε,

48
00:01:53,281 --> 00:01:55,991
απλά απολαμβάνεις λίγο
Παραμονή Χριστουγέννων με δύο

49
00:01:56,015 --> 00:01:57,351
από τις πιο κοντινές σου φίλες.

50
00:01:57,352 --> 00:01:59,452
Β-Αλλά δεν το καταλαβαίνω,
Η Σάσα νομίζει ότι είμαι τρελή.

51
00:01:59,453 --> 00:02:01,389
Όχι, η Σάσα νόμιζε ότι ήσουν τρελή

52
00:02:01,390 --> 00:02:03,556
γιατί σε έπιασε
εκτελώντας μια στάση

53
00:02:03,557 --> 00:02:06,293
για τα φαντάσματα, και σκέφτηκε
εσύ και ο Τζέι ήσασταν δολοφόνοι.

54
00:02:06,294 --> 00:02:07,627
Αλλά αυτό ήταν
λόγω των φαντασμάτων.

55
00:02:07,628 --> 00:02:10,464
σε αυτόν τον κόσμο,
τίποτα από αυτά δεν έγινε.

56
00:02:10,598 --> 00:02:12,466
Δηλαδή πιστεύει ότι είμαι υγιής;

57
00:02:12,600 --> 00:02:15,269
Ναι. Και όχι μόνο λογικά.

58
00:02:15,336 --> 00:02:16,470
Αστείος.

59
00:02:16,570 --> 00:02:18,472
Κοντός, φαλακρός
και καλυμμένο με ψίχουλα;

60
00:02:18,473 --> 00:02:20,273
λυπάμαι,
είναι αυτός ένας άνθρωπος με μελόψωμο

61
00:02:20,274 --> 00:02:21,909
ή ο τύπος που έβγαινα πριν τον Τζέι;

62
00:02:22,009 --> 00:02:23,644
(γελάνε και οι δύο)

63
00:02:23,777 --> 00:02:25,179
Σαμ, είσαι ξεκαρδιστική.

64
00:02:25,180 --> 00:02:27,747
Χωρίς τα φαντάσματα
να σε διακόπτει συνέχεια,

65
00:02:27,748 --> 00:02:30,082
στην πραγματικότητα είσαι
ένας πολύ καλύτερος συνομιλητής.

66
00:02:30,083 --> 00:02:31,285
TREVOR:
Άνθρωπος,

67
00:02:31,286 --> 00:02:33,186
θα μου άρεσε
να δεις αυτές τις κυρίες με μπικίνι.

68
00:02:33,187 --> 00:02:34,854
Πώς λειτουργεί αυτό το μέρος
δεν έχετε υδρομασάζ;

69
00:02:34,855 --> 00:02:35,855
(Η Σαμάνθα στενάζει)

70
00:02:35,856 --> 00:02:37,491
-Αηδιαστικό.
-Δικαίωμα;

71
00:02:37,625 --> 00:02:39,793
Αλλά δεν μπορείς να τον ακούσεις,
οπότε δεν σε νοιάζει.

72
00:02:39,794 --> 00:02:41,661
Μισώ να το λέω,
αλλά πρέπει να τρέξουμε.

73
00:02:41,662 --> 00:02:42,863
Την επόμενη φορά στο σπίτι μου;

74
00:02:42,996 --> 00:02:44,765
Ε, έχεις κρασί;

75
00:02:44,832 --> 00:02:45,999
Φυσικά.

76
00:02:46,000 --> 00:02:47,099
Τότε, ναι,
Νομίζω ότι θα είμαι εκεί.

77
00:02:47,100 --> 00:02:48,202
(γελάνε και οι δύο)

78
00:02:50,003 --> 00:02:51,138
(αναστενάζει)

79
00:02:51,204 --> 00:02:53,641
Λοιπόν, τι κάνω τώρα;

80
00:02:53,741 --> 00:02:55,311
ΚΑΡΟΛ:
Α, κάθομαι εκεί.

81
00:02:55,312 --> 00:02:57,444
Αφού δεν είσαι πάντα
φροντίζοντας τα φαντάσματα,

82
00:02:57,445 --> 00:02:59,613
εσύ στην πραγματικότητα
έχετε χρόνο για τον εαυτό σας.

83
00:02:59,680 --> 00:03:01,915
Ουάου. Δεν μπορώ να θυμηθώ
την τελευταία φορά

84
00:03:02,015 --> 00:03:03,517
Μόλις κάθισα και διάβασα ένα βιβλίο.

85
00:03:03,518 --> 00:03:04,984
Και κοίτα με,
Δεν με πειράζει καν

86
00:03:04,985 --> 00:03:07,035
εκείνου του Τρέβορ
διαβάζοντας πάνω από τον ώμο μου.

87
00:03:07,036 --> 00:03:09,121
Είμαι σίγουρος ότι προσπαθεί
να κοιτάω κάτω το φόρεμά σου,

88
00:03:09,122 --> 00:03:11,525
αλλά, δεν ξέρεις,
οπότε ποιος νοιάζεται;

89
00:03:11,659 --> 00:03:14,695
Ηλίθια καμιζόλα.
Δεν παίρνω τίποτα.

90
00:03:14,795 --> 00:03:17,331
Έτσι, αν έχω
όλον αυτόν τον ελεύθερο χρόνο,

91
00:03:17,332 --> 00:03:20,099
Υποθέτω ότι σημαίνει το Β και το Β
ακόμα δεν πάει πολύ καλά.

92
00:03:20,100 --> 00:03:21,369
Πλάκα κάνεις;

93
00:03:21,370 --> 00:03:23,069
Χωρίς
τα φαντάσματα που πρέπει να ανησυχούν,

94
00:03:23,070 --> 00:03:25,004
πραγματικά τα κατάφερες
να πεταχτείς

95
00:03:25,005 --> 00:03:27,174
στην κατασκευή
αυτό το μέρος είναι επιτυχία.

96
00:03:27,241 --> 00:03:29,643
Το Β και το Β ευδοκιμούν.

97
00:03:29,710 --> 00:03:31,745
- (κουδουνίζει το τηλέφωνο)
-Α, έλα.

98
00:03:33,581 --> 00:03:35,583
Woodstone B και B,
πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

99
00:03:35,716 --> 00:03:38,252
Φρέντι. Παλιά δούλευε εδώ.

100
00:03:38,386 --> 00:03:40,488
Ήταν απίστευτος. Όμως παραιτήθηκε.

101
00:03:40,554 --> 00:03:41,994
Παράτησε λόγω των φαντασμάτων.

102
00:03:42,055 --> 00:03:44,292
Τώρα όμως
είναι όλος στο Woodstone.

103
00:03:44,293 --> 00:03:46,326
λυπάμαι πολύ,
δεν έχουμε καμία διαθεσιμότητα

104
00:03:46,327 --> 00:03:48,362
-έως τις 17 Ιανουαρίου.
- Υπομονή,

105
00:03:48,462 --> 00:03:49,897
το Β και το Β είναι sold out;

106
00:03:50,030 --> 00:03:52,740
-ΦΡΕΝΤΙ:
Τέλεια. Θα τα πούμε τότε. -(κλείνει το τηλέφωνο)

107
00:03:52,741 --> 00:03:55,868
Ποιος συνεχίζει να ψάχνει
"Girls Gone Wild" σε αυτό το πράγμα;

108
00:03:55,869 --> 00:03:57,838
έπρεπε να είχα πάει
στην Πολιτεία της Αριζόνα.

109
00:03:57,905 --> 00:03:59,673
Είμαι σπίτι.

110
00:03:59,773 --> 00:04:01,575
Γεια, Φρέντι.

111
00:04:01,675 --> 00:04:03,944
-Τζέι μου έλειψες.
- Κι εμένα μου έλειψες.

112
00:04:04,044 --> 00:04:05,579
(Ο Τζέι και η Σαμάνθα γελάνε)

113
00:04:05,679 --> 00:04:07,881
Ωχ. Γκι.

114
00:04:07,948 --> 00:04:09,350
Ω.

115
00:04:09,351 --> 00:04:10,417
Μμμ.

116
00:04:10,418 --> 00:04:12,420
Θα μπορούσε να κάνει πολύ καλύτερα.

117
00:04:12,421 --> 00:04:14,687
Πρέπει να παραδεχτώ, αυτή τη ζωή
φαίνεται αρκετά υπέροχο.

118
00:04:14,688 --> 00:04:15,789
Και ο Τρέβορ φαίνεται

119
00:04:15,923 --> 00:04:17,224
λίγο πολύ το ίδιο.

120
00:04:17,225 --> 00:04:18,725
Πώς τα πάνε τα άλλα φαντάσματα;

121
00:04:18,726 --> 00:04:20,327
Λοιπόν, γιατί δεν το μάθουμε;

122
00:04:21,295 --> 00:04:22,930
Χα, ακόμα δεν λειτουργεί.

123
00:04:23,030 --> 00:04:24,780
Μοιάζει
το σκουπίζουμε ξανά.

124
00:04:24,781 --> 00:04:27,233
PETE:
Και αυτό ολοκληρώνει τη διάλεξή μου

125
00:04:27,234 --> 00:04:28,614
σε διάφορα είδη κόμβων.

126
00:04:28,615 --> 00:04:30,870
Αύριο θα είναι ο Θόρφιν
δίνοντας ομιλία για την πέστροφα.

127
00:04:30,871 --> 00:04:32,773
Θα είναι παρόμοια
στη ρέγγα διάλεξη

128
00:04:32,906 --> 00:04:34,308
αλλά περισσότερο εστιασμένη στην πέστροφα.

129
00:04:34,408 --> 00:04:36,109
-Είμαι στην κόλαση.
-ΣΑΜΑΝΘΑ: Εντάξει,

130
00:04:36,110 --> 00:04:37,910
έτσι όλα αυτά φαίνονται
αρκετά τυπικό.

131
00:04:37,911 --> 00:04:39,746
Υποθέτω ότι τα φαντάσματα είναι απλά
κάνοντας τα ίδια πράγματα

132
00:04:39,747 --> 00:04:41,114
το έκαναν πριν τους γνωρίσω.

133
00:04:41,214 --> 00:04:44,752
Λοιπόν, Αλμπέρτα, ενθουσιάστηκες
για τον επερχόμενο γάμο;

134
00:04:44,753 --> 00:04:46,753
Α, Αλμπέρτα και Πιτ
παντρεύονται;

135
00:04:46,754 --> 00:04:48,488
- Αυτό είναι γλυκό.
-ΑΛΜΠΕΡΤΑ: Ναι. Δηλαδή, καταλαβαίνω

136
00:04:48,489 --> 00:04:50,790
να τραγουδήσει, που θα είναι ωραίο
μικρή απόλαυση για όλους.

137
00:04:50,791 --> 00:04:52,658
Αν και είμαι ίσως
λίγο έκπληκτος

138
00:04:52,659 --> 00:04:54,293
είναι τελικά
περνώντας με αυτό.

139
00:04:54,294 --> 00:04:55,294
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Ω.

140
00:04:55,295 --> 00:04:57,130
Δηλαδή δεν είναι ο Πιτ και η Αλμπέρτα;

141
00:04:57,131 --> 00:04:59,131
Ξέρεις τι,
αν είναι ευχαριστημένοι, είμαι χαρούμενος.

142
00:04:59,132 --> 00:05:01,062
Λοιπόν, ένας από αυτούς
είναι σίγουρα χαρούμενος.

143
00:05:01,101 --> 00:05:03,103
Carol, που είναι
μιλάνε για;

144
00:05:03,170 --> 00:05:05,506
Γεια σε όλους.

145
00:05:05,507 --> 00:05:07,239
Α, ανυπομονούμε
να σε δω

146
00:05:07,240 --> 00:05:09,276
στον γάμο μας σήμερα το απόγευμα.

147
00:05:09,377 --> 00:05:11,311
Χμμ; Huzzah.

148
00:05:11,312 --> 00:05:12,512
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Ο Ισαάκ και η Χέτυ;

149
00:05:12,513 --> 00:05:13,781
Αλλά αυτό είναι αδύνατο.

150
00:05:13,847 --> 00:05:15,849
Κι όμως, σε αυτόν τον κόσμο,
συμβαίνει.

151
00:05:15,850 --> 00:05:17,750
-Χμ, η ευχή σου.
-HETTY: Απλώς θέλαμε

152
00:05:17,751 --> 00:05:20,854
να σας υπενθυμίσω ότι η τελετή
θα ξεκινήσει αμέσως στις 2:00.

153
00:05:20,855 --> 00:05:22,288
ISAAC:
Καιρού επιτρέποντος,

154
00:05:22,289 --> 00:05:23,222
φυσικά.

155
00:05:23,223 --> 00:05:24,792
Ο γάμος είναι σε κλειστό χώρο, αγάπη μου.

156
00:05:24,892 --> 00:05:26,694
Σωστά, σωστά, σωστά.

157
00:05:26,794 --> 00:05:27,861
Μπορεί να είναι ανεμοστρόβιλος.

158
00:05:27,995 --> 00:05:29,196
Όχι, όχι.
(γελάει)

159
00:05:29,296 --> 00:05:31,098
Ο μόνος ανεμοστρόβιλος
θα είναι απόψε

160
00:05:31,164 --> 00:05:33,133
στο γαμήλιο κρεβάτι μας.

161
00:05:33,200 --> 00:05:34,635
Ω.

162
00:05:34,702 --> 00:05:37,371
Μμμ...

163
00:05:40,294 --> 00:05:44,477
Περίμενε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, Κάρολ.
Τι συμβαίνει;

164
00:05:44,478 --> 00:05:46,179
Ο Άιζακ δεν μπορεί να παντρευτεί τη Χέτυ. Αυτός είναι...

165
00:05:46,313 --> 00:05:47,815
(ψιθυρίζοντας):
ομοφυλόφιλος.

166
00:05:47,948 --> 00:05:49,417
Γιατί το ψιθύρισες αυτό;

167
00:05:49,418 --> 00:05:51,918
Δεν ξέρω, φάνηκε
σαν παράξενο πράγμα να φωνάζεις.

168
00:05:51,919 --> 00:05:52,885
Εδώ είναι το θέμα.

169
00:05:52,886 --> 00:05:54,187
Ο Ισαάκ βγήκε μόνο

170
00:05:54,188 --> 00:05:55,988
γιατί ήσουν εκεί
να τον στηρίξει.

171
00:05:55,989 --> 00:05:59,627
Χωρίς εσένα, δεν το έχει κάνει ακόμα
κατάλαβε ποιος είναι πραγματικά.

172
00:05:59,693 --> 00:06:01,028
Χα.

173
00:06:01,161 --> 00:06:03,331
Μάλλον είχα είδος
έχει μεγάλη επίδραση πάνω του.

174
00:06:03,332 --> 00:06:05,264
Είχες μεγάλη επίδραση
σε όλους αυτούς.

175
00:06:05,265 --> 00:06:08,301
Χωρίς εσένα, Αλμπέρτα
ποτέ δεν έμαθα ποιος τη σκότωσε,

176
00:06:08,302 --> 00:06:10,202
Ο Θορ έχει ακόμα
οι νυχτερινοί του τρόμοι,

177
00:06:10,203 --> 00:06:12,605
και ο Πιτ δεν έμαθε ποτέ
μπορούσε να φύγει από το ακίνητο.

178
00:06:12,606 --> 00:06:14,174
Δεν προσπάθησε ποτέ;

179
00:06:14,274 --> 00:06:16,684
Του είπαν ότι δεν μπορούσε,
και ο άντρας αγαπά τους κανόνες.

180
00:06:16,777 --> 00:06:18,178
Κέρδισε ένα χρυσόψαρο

181
00:06:18,278 --> 00:06:20,881
μια φορά στην κρατική έκθεση
και το αναφέραμε στους φόρους μας.

182
00:06:21,014 --> 00:06:23,451
(γελάει)
Να μαντέψω, προσπάθησε κι αυτός

183
00:06:23,551 --> 00:06:26,687
για να αναφέρετε ένα δωρεάν δείγμα
από το μπακάλικο;

184
00:06:26,688 --> 00:06:28,888
Στην πραγματικότητα είναι
ο άλλος Σαμ είναι αστείος.

185
00:06:28,889 --> 00:06:30,459
Έλα,
Έχω πολλά να σου δείξω.

186
00:06:30,460 --> 00:06:32,492
PETE:
Χριστούγεννα είναι πάντα

187
00:06:32,493 --> 00:06:34,528
μια από τις πιο δύσκολες στιγμές
να είσαι νεκρός,

188
00:06:34,628 --> 00:06:36,329
αναρωτιέμαι για την οικογένειά μου.

189
00:06:36,396 --> 00:06:38,966
Πάνε καλά;
Με σκέφτονται καν;

190
00:06:39,066 --> 00:06:40,901
Το κάνουν. Η κόρη σου

191
00:06:41,034 --> 00:06:42,970
Η Λάουρα έδωσε το όνομά σου στον γιο της.

192
00:06:43,070 --> 00:06:44,505
Ο Πιτ δεν το ξέρει αυτό.

193
00:06:44,506 --> 00:06:46,172
σε αυτόν τον κόσμο,
δεν με κάλεσες ποτέ εδώ

194
00:06:46,173 --> 00:06:47,975
να αφιερώσω αυτόν τον παράξενο πάγκο.

195
00:06:47,976 --> 00:06:49,809
Πιτ ποτέ
παρακολούθησε τη Λόρα να παντρεύεται.

196
00:06:49,810 --> 00:06:52,145
Δεν ξέρει καν
Ο μικρός Πιτ.

197
00:06:52,212 --> 00:06:54,181
Στον Θορ λείπει επίσης η οικογένειά του.

198
00:06:54,247 --> 00:06:56,984
Αφήστε πίσω τον μικρό γιο.

199
00:06:57,050 --> 00:06:59,653
Δεν θα γνωρίσω ποτέ
τι του αρέσει ως άντρας.

200
00:06:59,753 --> 00:07:02,890
Όχι, Θορ, ο γιος σου
είναι σαν εκατό μέτρα μακριά.

201
00:07:02,990 --> 00:07:04,091
Τραγικός.

202
00:07:04,191 --> 00:07:06,594
Ελπίζω να μεγαλώσει
να είσαι μεγάλος πολεμιστής

203
00:07:06,727 --> 00:07:08,395
που σκοτώνουν πολλούς Δανούς

204
00:07:08,529 --> 00:07:10,798
και μην τρως ποτέ ο καλύτερος φίλος.

205
00:07:10,898 --> 00:07:12,165
-Τι;
-Τίποτα.

206
00:07:12,232 --> 00:07:14,668
Τυχαίο παράδειγμα
δεν βγήκε από τη ζωή του Θορ.

207
00:07:14,669 --> 00:07:16,168
TREVOR:
Το ωραίο με τις διακοπές

208
00:07:16,169 --> 00:07:18,238
είναι ότι τα κορίτσια
στις εφαρμογές γνωριμιών

209
00:07:18,338 --> 00:07:20,240
είναι μόνοι σαν κόλαση.

210
00:07:20,373 --> 00:07:23,276
Μιλάω σε like
έξι ξεχωριστά Livings αυτή τη στιγμή.

211
00:07:23,410 --> 00:07:25,178
Μπορεί κανείς να πετάξει μέσα
από το Μαϊάμι για να συναντηθούμε.

212
00:07:25,179 --> 00:07:27,346
Και τι ελπίζεις να γίνει
όταν φτάσει εδώ;

213
00:07:27,347 --> 00:07:29,616
Δεν ξέρω, ίσως πνιγεί
σε κάτι και να πεθάνει.

214
00:07:29,617 --> 00:07:31,752
- Συμβαίνει.
-ΣΑΣΑΠΠΗΣ: Ναι, κατάλαβα.

215
00:07:31,753 --> 00:07:33,953
Σεξ με γυναίκες,
ξέρετε, τίποτα παρόμοιο.

216
00:07:33,954 --> 00:07:36,189
Το οποίο γνωρίζω
«αιτία των... 43 φορές.

217
00:07:36,256 --> 00:07:37,725
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Ω, αυτό είναι σωστό.

218
00:07:37,726 --> 00:07:40,158
Ο Sass εξακολουθεί να κρύβεται
το γεγονός ότι είναι παρθένος.

219
00:07:40,159 --> 00:07:41,729
Αυτό είναι οδυνηρό.

220
00:07:41,730 --> 00:07:44,130
Έχει βρει κανείς την αγάπη;
Τι γίνεται με τον Thor and Flower;

221
00:07:44,131 --> 00:07:46,066
Ούτε καν κοντά.

222
00:07:46,133 --> 00:07:48,468
Έπεσε λουλούδι
στο πηγάδι πριν από δύο χρόνια.

223
00:07:48,602 --> 00:07:49,970
Το λουλούδι είναι στο πηγάδι;

224
00:07:49,971 --> 00:07:52,071
Λοιπόν, αυτή ήταν,
μέχρι να το γεμίσεις με τσιμέντο.

225
00:07:52,072 --> 00:07:54,141
Τώρα λοιπόν έχει χαθεί στο χώμα,

226
00:07:54,274 --> 00:07:57,409
γεγονός που ξεχνάει συνέχεια
και μετά ανακαλύπτει ξανά γρήγορα

227
00:07:57,511 --> 00:07:59,412
σε έναν ατελείωτο κύκλο φρίκης.

228
00:07:59,513 --> 00:08:00,714
Εντάξει, έτσι είναι,

229
00:08:00,814 --> 00:08:03,050
ή έχεις
περισσότερα άσχημα νέα να μου δείξεις;

230
00:08:03,150 --> 00:08:04,451
Περισσότερα άσχημα νέα.

231
00:08:04,552 --> 00:08:06,954
Τα φαντάσματα του υπογείου
είναι πραγματικά αναστατωμένοι

232
00:08:07,087 --> 00:08:09,957
για το λαμπερό σου
νέος θερμοσίφωνας.

233
00:08:10,090 --> 00:08:13,260
Περιμένετε. Σώπασε όλοι.

234
00:08:13,326 --> 00:08:14,995
Νομίζω άκουσα ένα γουργούρισμα.

235
00:08:15,095 --> 00:08:16,329
(γουργουρίζοντας)

236
00:08:16,463 --> 00:08:18,298
Ω, ορίστε πάλι.

237
00:08:18,431 --> 00:08:19,967
Συγγνώμη, αυτή ήταν η κοιλιά μου.

238
00:08:20,067 --> 00:08:21,501
Ω, διάολε, Στιούαρτ.

239
00:08:21,635 --> 00:08:25,038
Μας άνοιξες τις ελπίδες
για τίποτα, ρε γάιδαρο του φρύνου.

240
00:08:25,039 --> 00:08:26,806
Αυτός ο νέος θερμοσίφωνας
δεν έχει κάνει μια ματιά

241
00:08:26,807 --> 00:08:28,909
από εκείνη την ξανθιά μάγισσα
βάλτο μέσα.

242
00:08:29,009 --> 00:08:30,811
Θεέ μου, τη μισώ.

243
00:08:30,944 --> 00:08:32,245
Είναι πολύ αγενής.

244
00:08:32,246 --> 00:08:34,380
ΝΑΝΣΥ: Την περασμένη εβδομάδα
Την είδα να ρίχνει ένα κομμάτι πίτσα

245
00:08:34,381 --> 00:08:36,683
στο έδαφος
και να το μαζέψεις και να το φας,

246
00:08:36,817 --> 00:08:39,385
και έπεσε με το τυρί προς τα κάτω.

247
00:08:40,187 --> 00:08:42,690
Νομίζω ότι μπορούμε να προχωρήσουμε.

248
00:08:44,157 --> 00:08:45,458
Τι συμβαίνει εδώ;

249
00:08:45,459 --> 00:08:47,126
Hetty, πρέπει να μιλήσω
σε σένα για τον γάμο.

250
00:08:47,127 --> 00:08:49,529
Βάφλες ακόμα
σε κουμπάρο;

251
00:08:49,630 --> 00:08:51,699
Συμφωνώ ότι είναι λεπτές επιλογές,

252
00:08:51,832 --> 00:08:55,535
αλλά μάλλον παρουσιάζει ο Σασάππης
η πιο όμορφη σκηνική εικόνα.

253
00:08:55,669 --> 00:08:58,872
Όχι, είναι... είναι κάτι παραπάνω από αυτό.

254
00:08:58,972 --> 00:09:00,708
Θεέ μου,
θα της το πει;

255
00:09:00,841 --> 00:09:02,375
Θα μπορούσατε απλώς να παρακολουθήσετε;

256
00:09:02,376 --> 00:09:05,044
Θα ήσουν πολύ ενοχλητικό άτομο
να πάω να δούμε μια ταινία με.

257
00:09:05,045 --> 00:09:06,095
Ίσως το πιέσουμε;

258
00:09:06,179 --> 00:09:08,181
-Τι;
-Γιατί να βιαστείς ένας γάμος

259
00:09:08,315 --> 00:09:10,017
μες στο χειμωνα
όταν την άνοιξη

260
00:09:10,117 --> 00:09:11,437
είναι προ των πυλών;

261
00:09:11,438 --> 00:09:13,653
Εμείς-υποτίθεται
να παντρευτούν την άνοιξη.

262
00:09:13,654 --> 00:09:15,222
Την περασμένη άνοιξη. Και ήθελες

263
00:09:15,223 --> 00:09:17,990
να πιέσει μέχρι το καλοκαίρι, επικαλούμενος
η ρακέτα του Απριλίου των πουλιών.

264
00:09:17,991 --> 00:09:19,593
Αλλά τότε το καλοκαίρι ήταν πολύ ζεστό,

265
00:09:19,594 --> 00:09:21,861
και μετά ήρθε η πτώση
και άρχισες να γκρινιάζεις

266
00:09:21,862 --> 00:09:24,092
πώς είναι η εποχή
όταν νυστάζεις περισσότερο.

267
00:09:24,093 --> 00:09:25,431
Πάντα ήμουν
πολύ υπνηλία το φθινόπωρο.

268
00:09:25,432 --> 00:09:26,566
Όλοι το ξέρουν αυτό.

269
00:09:26,567 --> 00:09:27,734
Ισαάκ, τι συμβαίνει;

270
00:09:27,735 --> 00:09:29,369
Αν υπάρχει κάτι άλλο

271
00:09:29,502 --> 00:09:32,372
συνεχίζεται, απλά πες μου.

272
00:09:32,472 --> 00:09:35,676
Λοιπόν... στην πραγματικότητα...

273
00:09:35,776 --> 00:09:38,445
Έλα, Ισαάκ, πες της.

274
00:09:38,545 --> 00:09:41,448
Είναι η πιο αγαπημένη σου φίλη.
Μπορείτε να την εμπιστευτείτε.

275
00:09:44,251 --> 00:09:45,552
Γαμήλια φάρσα.

276
00:09:45,686 --> 00:09:46,887
Λυπάμαι, τι;

277
00:09:47,020 --> 00:09:49,657
Σας έκαναν γαμήλια φάρσα.

278
00:09:49,757 --> 00:09:51,424
(γέλια):
Huzzah!

279
00:09:51,558 --> 00:09:52,893
Ουφ.

280
00:09:53,026 --> 00:09:54,327
Σκορ ένα για τον Higgintoot.

281
00:09:54,328 --> 00:09:55,461
Έπρεπε να δεις
το βλέμμα στο πρόσωπό σου.

282
00:09:55,462 --> 00:09:56,764
τρόμαζες.

283
00:09:56,864 --> 00:09:58,866
Πράγματι.
(γέλια)

284
00:09:58,932 --> 00:09:59,982
Α, είναι διασκεδαστικό.

285
00:09:59,983 --> 00:10:01,433
JAY:
Σαμ, δεν θέλω να έχω

286
00:10:01,434 --> 00:10:02,736
αυτή η κουβέντα πάλι.

287
00:10:02,737 --> 00:10:04,570
Α, ακούγεται σαν της εκπομπής
ετοιμάζεται να ξεκινήσει. Ερχομαι.

288
00:10:04,571 --> 00:10:05,972
Είναι παραμονή Χριστουγέννων.
Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω

289
00:10:05,973 --> 00:10:07,640
ήδη μπήκε στην πόλη.
Μόλις έφτασες σπίτι.

290
00:10:07,641 --> 00:10:09,175
Δεν ξέρω τι
θες να σου πω.

291
00:10:09,176 --> 00:10:10,477
πρέπει να δουλέψω.

292
00:10:10,577 --> 00:10:12,245
Ω, αυτοί οι δύο, πίσω σε αυτό.

293
00:10:12,345 --> 00:10:14,047
Ο κλασικός Σαμ και ο Τζέι τσακώνονται.

294
00:10:14,114 --> 00:10:16,416
Μοιάζει με τσιμπήματα
ανάμεσα στη Γούπι και τη Μέγκαν,

295
00:10:16,516 --> 00:10:18,418
αλλά δεν μπορούν
κομμένο σε εμπορικό.

296
00:10:18,551 --> 00:10:20,587
Μπορούμε να τα δούμε όλα.

297
00:10:20,588 --> 00:10:22,254
Περίμενε, γιατί είναι ο Τζέι
δουλεύεις στην πόλη;

298
00:10:22,255 --> 00:10:24,545
Ο Τζέι δεν ήθελε ποτέ
να μετακομίσεις εδώ, θυμάσαι;

299
00:10:24,557 --> 00:10:26,694
Έμεινε μόνο
λόγω του ατυχήματος σας.

300
00:10:26,760 --> 00:10:28,128
Αλλά σε αυτόν τον κόσμο,

301
00:10:28,129 --> 00:10:30,596
απλά τον τραβούσες
μακριά από τη μαγειρική του

302
00:10:30,597 --> 00:10:32,432
και τους φίλους του και την καριέρα του.

303
00:10:32,532 --> 00:10:35,002
Δεν άνοιξε το δικό του
εστιατόριο στο Β και Β;

304
00:10:35,102 --> 00:10:38,271
Χωρίς τα φαντάσματα, η ιδέα
γιατί ο Mahesh δεν εμφανίστηκε ποτέ.

305
00:10:38,405 --> 00:10:39,725
Έτσι χτίστηκε η δυσαρέσκεια του Τζέι

306
00:10:39,773 --> 00:10:42,642
μέχρι που επιτέλους έπιασε δουλειά
πίσω στην πόλη.

307
00:10:42,776 --> 00:10:45,112
Ω, ο Σαμ είναι τρελός.
Εκεί πηγαίνει η φλέβα.

308
00:10:45,113 --> 00:10:46,746
Δεν μπορείς απλά
τηλεφωνήσω σε άρρωστο ή κάτι τέτοιο;

309
00:10:46,747 --> 00:10:47,980
Δεν θέλω να τηλεφωνήσω σε άρρωστο.

310
00:10:47,981 --> 00:10:49,382
Λατρεύω τη δουλειά μου.

311
00:10:49,449 --> 00:10:51,218
Ναι, αλλά δεν είσαι ποτέ εδώ.

312
00:10:51,318 --> 00:10:52,986
Ποτέ δεν ήθελα να είμαι εδώ.

313
00:10:53,120 --> 00:10:55,488
Με έσυρες εδώ.

314
00:10:57,357 --> 00:10:58,959
Δεν είναι ωραίο να σέρνεις ανθρώπους σε μέρη.

315
00:10:59,092 --> 00:11:01,795
Το δέρμα στο πίσω μέρος του κεφαλιού φθείρεται
πιο γρήγορα από όσο νομίζετε.

316
00:11:01,895 --> 00:11:03,831
(γελάει)
Αυτή τη φορά...

317
00:11:03,832 --> 00:11:05,264
Δεν θέλω να το ακούσω, Θορ.

318
00:11:05,265 --> 00:11:06,433
(βγάζει)

319
00:11:06,434 --> 00:11:08,334
Φαινόμαστε
τόσο χαρούμενοι μαζί σήμερα το πρωί.

320
00:11:08,335 --> 00:11:10,804
Μια παράσταση
για τον βοηθό σου Φρέντι.

321
00:11:10,805 --> 00:11:12,504
Έχει δει
τόσοι από τους αγώνες σου,

322
00:11:12,505 --> 00:11:15,475
έτσι τώρα παιδιά
υπεραντιστάθμιση μπροστά του.

323
00:11:15,575 --> 00:11:18,478
Εντάξει, ας δώσουμε
αυτό ακόμα ένα πλάνο.

324
00:11:19,279 --> 00:11:22,349
Isaac Higgintoot
και η Henrietta Woodstone...

325
00:11:22,482 --> 00:11:24,417
Ιερό χάλι, λειτούργησε.

326
00:11:24,484 --> 00:11:27,654
Α, είναι ο γάμος. Διασκέδαση.

327
00:11:27,755 --> 00:11:29,089
PETE:
Η ειλικρινής μου ελπίδα

328
00:11:29,090 --> 00:11:30,990
είναι αυτό
οι δυο σας απολαμβάνετε έναν γάμο

329
00:11:30,991 --> 00:11:34,161
ως αγαπησιάρικο και ως πιστό
όπως αυτό που είχα με την Κάρολ.

330
00:11:34,294 --> 00:11:35,796
Ούπσι.

331
00:11:35,797 --> 00:11:37,696
Τώρα, αν κάποιος είναι εδώ
βλέπει κανένα λόγο γιατί αυτά τα δύο

332
00:11:37,697 --> 00:11:41,168
δεν θα έπρεπε να παντρευτεί, τώρα θα ήταν
μια υπέροχη στιγμή για να ανεβάσετε.

333
00:11:42,335 --> 00:11:43,570
ISAAC:
Τίποτα;

334
00:11:43,670 --> 00:11:44,838
-Πραγματικά;
- (πους)

335
00:11:44,972 --> 00:11:46,172
(Η Hetty και ο Isaac γελούν)

336
00:11:46,239 --> 00:11:47,674
Λοχαγός Χίγκιντουτ.

337
00:11:47,775 --> 00:11:50,210
Αντισυνταγματάρχης Τσέσσουμ,
ήρθες.

338
00:11:50,343 --> 00:11:53,446
Ναι, το ξέρω
είχαμε τις διαφορές μας,

339
00:11:53,546 --> 00:11:57,050
αλλά δεν μπορούσα να σε αφήσω
παντρευτείτε χωρίς να πείτε...

340
00:11:58,351 --> 00:12:00,120
Έλα, Νάιτζελ, το κατάλαβες αυτό.

341
00:12:00,187 --> 00:12:01,688
...Συγχαρητήρια.

342
00:12:01,689 --> 00:12:02,855
- (αναστεναγμοί)
- (Ο Νάιτζελ γελάει)

343
00:12:02,856 --> 00:12:04,591
Εντάξει.

344
00:12:04,592 --> 00:12:07,193
Λοιπόν, υποθέτω ότι υπάρχει
δεν μένει τίποτα να κάνουμε...

345
00:12:07,194 --> 00:12:09,362
(γέλια)
...εκτός από τη συνέχεια.

346
00:12:09,496 --> 00:12:12,532
Ε, εκτός αν; Πηγαίνοντας μια φορά...

347
00:12:12,632 --> 00:12:13,967
Κανείς;

348
00:12:14,067 --> 00:12:15,202
Κοίτα με.

349
00:12:15,203 --> 00:12:17,003
Είμαι 15 πόδια μακριά
από αυτό το ναυάγιο τρένου,

350
00:12:17,004 --> 00:12:18,384
και δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

351
00:12:18,471 --> 00:12:19,639
(γέλια)

352
00:12:19,739 --> 00:12:21,308
Γιατί δείχνω τόσο χαρούμενος;

353
00:12:21,374 --> 00:12:22,814
Ο Τζέι κι εγώ είχαμε μια τεράστια μάχη.

354
00:12:22,815 --> 00:12:24,977
Λοιπόν, δεν θα το κάνεις
θέλω να ακούσω αυτό,

355
00:12:24,978 --> 00:12:26,788
αλλά μαζί σου
και ο Τζέι που χωρίζει,

356
00:12:26,789 --> 00:12:28,680
έχεις ξεκινήσει
μια συναισθηματική υπόθεση

357
00:12:28,681 --> 00:12:30,483
με κάποιον που γνωρίσατε διαδικτυακά.

358
00:12:30,550 --> 00:12:32,585
Τι; ΠΟΥ;

359
00:12:34,154 --> 00:12:35,856
Όχι.

360
00:12:35,956 --> 00:12:38,025
Όχι, όχι, όχι.

361
00:12:38,125 --> 00:12:39,759
(στράγγισμα)

362
00:12:40,445 --> 00:12:42,428
(τηλεφωνικά χτυπήματα)

363
00:12:42,429 --> 00:12:43,797
-(γέλια)
-Όχι!

364
00:12:43,897 --> 00:12:46,266
Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο
όταν φτάσω στην πόλη.

365
00:12:46,366 --> 00:12:47,567
Όχι, Τζέι, μην πας.

366
00:12:47,700 --> 00:12:50,804
Καλά. Hetty,
παίρνεις αυτόν τον άνθρωπο

367
00:12:50,904 --> 00:12:52,873
να είναι
ο νόμιμα παντρεμένος σύζυγός σου;

368
00:12:52,940 --> 00:12:54,174
το κάνω.

369
00:12:54,175 --> 00:12:56,242
Πρέπει να το σταματήσεις αυτό.
Τίποτα από αυτά δεν είναι σωστό.

370
00:12:56,243 --> 00:12:58,245
Συγγνώμη, Σαμ, είναι πολύ αργά.

371
00:12:58,246 --> 00:12:59,912
-Τι εννοείς;
- PETE: Ισαάκ,

372
00:12:59,913 --> 00:13:02,081
παίρνεις αυτή τη γυναίκα
να είναι η νόμιμα παντρεμένη γυναίκα σου;

373
00:13:02,082 --> 00:13:04,717
Λοιπόν, έκανες μια ευχή,
και με έστειλαν εδώ να το παραχωρήσω.

374
00:13:04,784 --> 00:13:06,319
το κάνω.

375
00:13:06,419 --> 00:13:07,888
Αλλά δεν είναι αυτό που θέλω.

376
00:13:07,889 --> 00:13:10,056
-(κλικ κλείστρου κάμερας)
- PETE: Hetty και Isaac,

377
00:13:10,057 --> 00:13:11,390
Σε προφέρω τώρα
σύζυγος και σύζυγος.

378
00:13:11,391 --> 00:13:13,026
Ισαάκ, μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.

379
00:13:13,093 --> 00:13:14,494
(αναστενάζει)

380
00:13:15,863 --> 00:13:17,464
(κουδουνίζει)

381
00:13:17,597 --> 00:13:18,866
(γρυλίζει θριαμβευτικά)

382
00:13:18,932 --> 00:13:20,333
Αυτό είναι όλο. Η περιοδεία τελείωσε.

383
00:13:20,433 --> 00:13:23,536
Αυτή είναι τώρα η ζωή σου.
Καλά Χριστούγεννα Σαμ.

384
00:13:23,636 --> 00:13:25,772
(κάνει κλικ στη γλώσσα)

385
00:13:26,606 --> 00:13:28,308
(λαχανίσματα)

386
00:13:29,642 --> 00:13:30,777
Όχι!

387
00:13:30,878 --> 00:13:34,214
Ω, υπέροχα, τώρα κάποιος αντιτίθεται.

388
00:13:34,281 --> 00:13:35,648
εννοώ...

389
00:13:35,748 --> 00:13:36,917
σε αγαπώ.

390
00:13:36,984 --> 00:13:38,451
Ω!

391
00:13:43,456 --> 00:13:45,558
Κάλαντα; Κάρολ, γύρνα πίσω!

392
00:13:45,692 --> 00:13:46,960
Τι συμβαίνει με τον Σαμ;

393
00:13:46,961 --> 00:13:48,727
Θέλω τα πράγματα να γυρίσουν πίσω
όπως ήταν.

394
00:13:48,728 --> 00:13:50,197
Θέλω τον Πιτ

395
00:13:50,198 --> 00:13:51,730
και η Αλμπέρτα θα ξαναβρεθούν.

396
00:13:51,731 --> 00:13:52,698
Εγώ και ο Πιτ;

397
00:13:52,699 --> 00:13:54,501
Πώς ξέρει τα ονόματά μας;

398
00:13:54,502 --> 00:13:56,702
Ο Σας δεν πρέπει να κρύβεται
το γεγονός ότι είναι παρθένος.

399
00:13:56,703 --> 00:13:58,138
(χλευάζει)
Παρθένα;

400
00:13:58,139 --> 00:14:00,472
Εντάξει, ναι, πες το
όλους τους ικανοποιημένους πελάτες μου.

401
00:14:00,473 --> 00:14:03,510
Και θέλω να ζήσω σε έναν κόσμο
όπου ο Ισαάκ είναι περήφανος που είναι γκέι.

402
00:14:03,511 --> 00:14:04,576
Γκέι;

403
00:14:04,577 --> 00:14:05,845
Ένας κοκκινόαιμος

404
00:14:05,913 --> 00:14:09,182
billy goat σαν εμένα;
(χλευάζει) Πλάκας.

405
00:14:09,183 --> 00:14:10,282
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Κυρίως,

406
00:14:10,283 --> 00:14:12,819
Θέλω τον Τζέι πίσω.

407
00:14:12,886 --> 00:14:14,922
δεν με νοιάζει
αν τα πράγματα δεν είναι τέλεια

408
00:14:15,022 --> 00:14:17,724
ή αν η ζωή μας
είναι περίπλοκο μερικές φορές.

409
00:14:17,824 --> 00:14:19,893
απλά θέλω
να τα αντιμετωπίσει όλα μαζί του.

410
00:14:20,894 --> 00:14:22,062
εύχομαι

411
00:14:22,162 --> 00:14:24,431
τα πράγματα θα μπορούσαν να επιστρέψουν
για το πώς ήταν.

412
00:14:24,531 --> 00:14:27,867
Μακάρι να μπορούσα να ξαναδώ φαντάσματα.

413
00:14:27,935 --> 00:14:29,869
(κουδούνια κουδουνιών)

414
00:14:29,937 --> 00:14:31,638
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

415
00:14:31,738 --> 00:14:33,406
Καλώς ήρθες πίσω, Σαμ.

416
00:14:39,346 --> 00:14:41,281
Μπορώ να σε δω.

417
00:14:41,282 --> 00:14:42,448
Hetty, με ακούς;

418
00:14:42,449 --> 00:14:44,684
Αλμπέρτα, με βλέπεις;

419
00:14:44,685 --> 00:14:45,985
TREVOR:
Τι συμβαίνει με τον Σαμ;

420
00:14:45,986 --> 00:14:47,454
Ακούγεται σαν Yentl.

421
00:14:47,554 --> 00:14:49,689
Ω, δόξα τω Θεώ.
Έκανα μια τρομερή ευχή

422
00:14:49,756 --> 00:14:52,425
ότι δεν μπορούσα να δω φαντάσματα
και τότε η Κάρολ το παραχώρησε.

423
00:14:52,559 --> 00:14:53,626
Κάρολ μου;

424
00:14:53,726 --> 00:14:55,476
Ναι, αλλά
ήταν η Κάλαντα των Χριστουγέννων,

425
00:14:55,595 --> 00:14:57,364
και όλα ήταν μπερδεμένα.

426
00:14:57,464 --> 00:15:00,600
Ήσουν εκεί, Ισαάκ,
αλλά παντρευόσουν τη Χέτυ.

427
00:15:00,700 --> 00:15:01,969
Και ήσουν εκεί, Θορ,

428
00:15:02,069 --> 00:15:04,037
αλλά δεν ήξερες τον γιο σου.

429
00:15:04,038 --> 00:15:05,104
Ήμουν εκεί;

430
00:15:05,105 --> 00:15:06,639
Δεν θυμάμαι πραγματικά.

431
00:15:06,739 --> 00:15:09,842
Το θέμα είναι,
Μετανιώνω για αυτό που είπα. λυπάμαι.

432
00:15:09,943 --> 00:15:12,079
Είμαι τόσο χαρούμενος που σας βλέπω παιδιά.

433
00:15:12,145 --> 00:15:13,646
Απλώς στενοχωρήθηκα.

434
00:15:13,746 --> 00:15:15,482
Έι, απλά μιλούσα

435
00:15:15,582 --> 00:15:17,985
σε αυτόν τον τύπο, μωρό μου, και εγώ...

436
00:15:18,618 --> 00:15:20,453
Ουάου.
(γελάει)

437
00:15:20,553 --> 00:15:21,603
Τι ήταν αυτό;

438
00:15:21,621 --> 00:15:24,324
Για όλα. Σε αγαπώ, Τζέι.

439
00:15:24,958 --> 00:15:27,027
(γρυλίζει)

440
00:15:27,127 --> 00:15:30,297
Ουάου, νομίζω ότι με πήρε ο ύπνος
για λίγα λεπτά,

441
00:15:30,397 --> 00:15:32,332
αλλά μετά
με ξύπνησε το σμίξιμο.

442
00:15:32,465 --> 00:15:34,767
Γεια σου, φίλε, είναι το Λουλούδι.

443
00:15:34,867 --> 00:15:36,536
Τι; Τι συμβαίνει;

444
00:15:36,636 --> 00:15:38,305
(γρυλίζει)

445
00:15:39,172 --> 00:15:42,009
Τζέι, είμαι εγώ.
Το λουλούδι με κυρίευσε.

446
00:15:42,109 --> 00:15:44,077
Ο Θορ της το έκανε ως δώρο.

447
00:15:44,144 --> 00:15:46,579
Του χρόνου,
θα δώσει μόνο σεξουαλικό κουπόνι.

448
00:15:46,646 --> 00:15:47,814
Αρκετά.

449
00:15:47,815 --> 00:15:49,281
Τι; Ο-Εντάξει.
Λοιπόν, πρέπει να πάρουμε

450
00:15:49,282 --> 00:15:50,782
Λουλούδι έξω από σένα
πριν από αυτή τη συνέντευξη.

451
00:15:50,783 --> 00:15:53,193
Τι συνέντευξη; σκέφτηκα
Έσκασα τη συνέντευξη.

452
00:15:53,253 --> 00:15:54,654
Τι λες;

453
00:15:54,655 --> 00:15:56,088
Η συνέντευξη
δεν έχει συμβεί ακόμα.

454
00:15:56,089 --> 00:15:58,079
Μόλις έπαιρνες
τελείωσε το μακιγιάζ σου.

455
00:15:58,125 --> 00:15:59,215
ΓΟΥΑΛΤΕΡ:
Εκεί είναι.

456
00:15:59,226 --> 00:16:01,461
Είναι ώρα προβολής.

457
00:16:01,528 --> 00:16:02,629
(γρυλίζει)

458
00:16:02,729 --> 00:16:05,165
Γεια σου φίλε. Δεν είσαι εσύ
αυτός ο τύπος από την τηλεόραση;

459
00:16:05,265 --> 00:16:06,466
Ξέρεις, ήμουν

460
00:16:06,566 --> 00:16:09,036
μια φορά στην τηλεόραση.
Έβαλα φλας στο δεύτερο baseman

461
00:16:09,169 --> 00:16:11,271
σε αγώνα San Francisco Giants.

462
00:16:11,338 --> 00:16:12,772
Δροσερός.

463
00:16:12,773 --> 00:16:15,474
Ίσως δεν το αναφέρουμε
τέτοια πράγματα στον αέρα, ε;

464
00:16:15,475 --> 00:16:16,809
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

465
00:16:16,876 --> 00:16:19,012
Λουλούδι; Σαμ; Flower-Sam;

466
00:16:19,112 --> 00:16:20,880
Εντάξει, μπορείς
κάτσε εδώ.

467
00:16:21,014 --> 00:16:23,483
-Δροσερός.
- Ω, παιδιά, ξέρετε τι;

468
00:16:23,583 --> 00:16:25,685
Εμ, στην πραγματικότητα, νομίζω

469
00:16:25,818 --> 00:16:27,887
Ο Σαμ πρέπει να βγει έξω
για ένα μόνο λεπτό.

470
00:16:27,888 --> 00:16:29,355
Λυπούμαστε, πρόκειται να βγούμε ζωντανά.

471
00:16:29,356 --> 00:16:31,658
Πρέπει να αγοράσουμε τον Σαμ λίγο χρόνο
να ανακτήσει τον έλεγχο

472
00:16:31,724 --> 00:16:32,892
και φτάνουμε στα όρια.

473
00:16:33,026 --> 00:16:34,994
Πήρα αυτό.

474
00:16:35,862 --> 00:16:38,131
(βουίζοντας)

475
00:16:38,231 --> 00:16:39,466
(ασθενώς βουητό)

476
00:16:39,532 --> 00:16:40,792
Α, Γουόλτερ, μόνο ένα λεπτό.

477
00:16:40,793 --> 00:16:42,334
Είμαι-Μαζεύω
ένας περίεργος τόνος δωματίου.

478
00:16:42,335 --> 00:16:44,071
Παιδιά, μπορούμε να το διορθώσουμε; Τώρα;

479
00:16:44,204 --> 00:16:48,741
Μικροσκοπική κάμερα, νιώστε την οργή του Odin!

480
00:16:48,875 --> 00:16:50,677
ΓΚΑΡΥ:
Ουφ, χάσαμε την εικόνα.

481
00:16:50,777 --> 00:16:52,179
Απίστευτος.

482
00:16:52,180 --> 00:16:54,012
Εντάξει, χρειαζόμαστε
αλλαγή μπαταρίας στην κάμερα 1.

483
00:16:54,013 --> 00:16:55,715
Αυτή είναι απίστευτη ομαδική δουλειά.

484
00:16:55,716 --> 00:16:57,349
Και αν ήταν
Ημέρα του Αγίου Πατρικίου,

485
00:16:57,350 --> 00:16:59,700
Θα πηδούσα με
μια δική μου συνεισφορά.

486
00:17:00,187 --> 00:17:02,422
(στελέχη)

487
00:17:03,223 --> 00:17:04,656
Ουάου. Τι το...;

488
00:17:04,723 --> 00:17:06,953
Γεια, κράτα το ρολό.
Ας το καθαρίσουμε.

489
00:17:06,954 --> 00:17:08,594
Εντάξει, παίρνουμε
ένα σφιχτό δύο,

490
00:17:08,595 --> 00:17:09,829
τότε θα πάμε live.

491
00:17:09,830 --> 00:17:11,762
Πάρε τον έλεγχο, Σαμ.
Αυτή είναι η στιγμή σας.

492
00:17:11,763 --> 00:17:13,500
(γρυλίζει)

493
00:17:13,501 --> 00:17:14,566
Είμαι πίσω.

494
00:17:14,567 --> 00:17:16,603
Τώρα πήγαινε! Φτάστε στα όρια.

495
00:17:18,471 --> 00:17:21,973
Τρέξιμο! Σαν να υπάρχει
εκπτώσεις στο Old Navy!

496
00:17:29,582 --> 00:17:30,850
(λαχάνιασμα)

497
00:17:30,851 --> 00:17:33,051
-Φίλε, οι Pringles ήταν καλοί.
-(ανοίγει η πόρτα του αυτοκινήτου)

498
00:17:33,052 --> 00:17:36,156
Συγγνώμη για όλα αυτά
κατοχή, Σαμ.

499
00:17:36,157 --> 00:17:37,256
Όλα καλά.

500
00:17:37,257 --> 00:17:39,259
-Εγύρισε.
- (τα φαντάσματα λαχανιάζουν)

501
00:17:39,359 --> 00:17:42,262
Εντάξει, νομίζω ότι είμαστε
καλά να πάτε. Έτοιμες οι κάμερες;

502
00:17:43,130 --> 00:17:44,631
Είσαι καλά μωρό μου;

503
00:17:45,532 --> 00:17:47,800
ΓΚΑΡΥ:
Ζούμε σε τρία...

504
00:17:47,801 --> 00:17:51,770
Σωστά, Τζιλ, είμαι εδώ
στην κοιλάδα Hudson της Νέας Υόρκης

505
00:17:51,771 --> 00:17:55,208
με τον συγγραφέα του Ισαάκ
Higgintooth: Colonial Vampire.

506
00:17:55,275 --> 00:17:56,976
Γεια σου, Σαμ, ευχαριστώ που είσαι εδώ.

507
00:17:57,076 --> 00:17:59,312
Σας ευχαριστώ πολύ που με έχετε.

508
00:17:59,313 --> 00:18:01,647
(στην τηλεόραση):
Και αυτό είναι ένα βιβλίο όπου μπορείτε να γελάσετε,

509
00:18:01,648 --> 00:18:03,250
ίσως ένα κλάμα,

510
00:18:03,251 --> 00:18:06,385
και ελπίζω να μάθουμε κάτι
για την προέλευση του έθνους μας.

511
00:18:06,386 --> 00:18:07,953
ΒΑΛΤΕΡΟΣ:
Λοιπόν, σίγουρα απόλαυσα

512
00:18:07,954 --> 00:18:10,290
όταν ο Τζορτζ Ουάσιγκτον
μετατράπηκε σε ρόπαλο.

513
00:18:10,423 --> 00:18:11,624
Συνέβη πράγματι αυτό;

514
00:18:11,724 --> 00:18:13,493
(γέλια)
Αστειεύομαι φυσικά.

515
00:18:13,626 --> 00:18:16,929
Λοιπόν, ευχαριστώ, Sam.
Τζιλ, πίσω σε σένα.

516
00:18:17,029 --> 00:18:19,065
Ω, το τσάκισες, Σαμ.

517
00:18:19,166 --> 00:18:21,734
Κι αν είχα λεφτά
και τη δυνατότητα να αλλάζεις σελίδες,

518
00:18:21,801 --> 00:18:23,431
Θα αγόραζα το βιβλίο σου
σίγουρα.

519
00:18:23,436 --> 00:18:25,405
- Ωχ.
-Μωρό μου, ήσουν καταπληκτική.

520
00:18:25,505 --> 00:18:26,673
Ευχαριστώ, Τζέι.

521
00:18:26,773 --> 00:18:29,008
Δεν θα μπορούσα να το κάνω
χωρίς εσένα.

522
00:18:29,108 --> 00:18:30,243
Χωρίς κανέναν από εσάς.

523
00:18:31,010 --> 00:18:33,413
Απλώς νιώθω τόσο τυχερός
να σας έχω όλους στη ζωή μου.

524
00:18:33,480 --> 00:18:34,681
Ακόμα και ο Θορ;

525
00:18:34,814 --> 00:18:36,449
Ναι, Θορ. Ακόμα κι εσύ.

526
00:18:36,516 --> 00:18:37,984
Και για να μην επαναλάβουμε,

527
00:18:38,084 --> 00:18:41,188
αλλά είπες κάπως
να σε εκπλήξει.

528
00:18:42,255 --> 00:18:43,390
Αφήνουμε σε αυτό.

529
00:18:43,490 --> 00:18:45,525
Ξέρω την κατοχή
δεν ήταν ιδανικό,

530
00:18:45,625 --> 00:18:47,994
αλλά ήταν ένα πραγματικά χαζό δώρο.

531
00:18:47,995 --> 00:18:49,195
Δηλαδή, πρέπει να πάρω ναρκωτικά

532
00:18:49,196 --> 00:18:51,097
για πρώτη φορά μετά από 60 χρόνια.

533
00:18:51,098 --> 00:18:53,165
λυπάμαι. Τι να κάνετε
Δηλαδή πήρες ναρκωτικά;

534
00:18:53,166 --> 00:18:55,168
Το γκι.
Το φάρμακο που πήρα από τον Gabe.

535
00:18:55,268 --> 00:18:56,903
Το πήρα - καλά, το πήραμε -

536
00:18:57,003 --> 00:18:58,753
στο δρόμο της επιστροφής
από το εστιατόριο.

537
00:18:58,838 --> 00:19:00,773
HETTY:
Λοιπόν, κοίτα αυτό.

538
00:19:00,873 --> 00:19:02,675
Ήσουν ψηλά σαν χαρταετός.

539
00:19:02,676 --> 00:19:04,476
υποθέτω
αυτό εξηγεί όλο αυτό

540
00:19:04,477 --> 00:19:05,911
ανοησίες "επίσκεψη από την Κάρολ".

541
00:19:05,912 --> 00:19:08,047
(γελάει απαλά)
Υποθέτω ότι ισχύει.

542
00:19:08,048 --> 00:19:09,181
JAY:
Εντάξει, δεν μπορώ να το βοηθήσω.

543
00:19:09,182 --> 00:19:10,817
Πρέπει να το ξαναδώ.

544
00:19:10,883 --> 00:19:12,084
Τόσο περήφανη για σένα, μωρό μου.

545
00:19:12,185 --> 00:19:13,353
(κλικ)

546
00:19:14,221 --> 00:19:16,756
(κουδούνια κουδουνιών)

547
00:19:20,773 --> 00:19:24,763
ΣΑΣΑΠΠΗΣ: Γεια σου, Τρέβορ,
βοηθήστε με με αυτό

548
00:19:24,764 --> 00:19:25,697
ξύστε και μυρίστε
Ο Σαμ με πήρε για τα Χριστούγεννα.

549
00:19:25,698 --> 00:19:26,766
(μυρίζει)

550
00:19:26,866 --> 00:19:27,916
(Trevor straining)

551
00:19:28,000 --> 00:19:29,636
Έλα, έλα, έλα.

552
00:19:29,736 --> 00:19:31,971
(Ο Τρέβορ φωνάζει)

553
00:19:32,071 --> 00:19:33,740
(μυρίζουν και οι δύο)

554
00:19:34,574 --> 00:19:35,875
Ουάου.

555
00:19:35,876 --> 00:19:37,543
Για ένα κομμάτι χαρτί
με μάτια κινουμένων σχεδίων

556
00:19:37,544 --> 00:19:40,179
και ένα παπιγιόν πεπερόνι,
αυτό είναι πολύ καλό.

557
00:19:40,247 --> 00:19:41,397
-Χαιρετίσματα.
- (λαχανίσματα)

558
00:19:41,414 --> 00:19:42,649
Κάθε φορά.

559
00:19:42,749 --> 00:19:44,317
Υπομονή...

560
00:19:44,318 --> 00:19:45,384
τι γίνεται;

561
00:19:45,385 --> 00:19:47,654
Έρχομαι με καλά νέα.

562
00:19:47,754 --> 00:19:50,623
Η απογοήτευσή σου
στον χωρισμό μας μου έκανε μια παύση.

563
00:19:50,723 --> 00:19:52,091
Τι; τι λες;

564
00:19:52,225 --> 00:19:53,493
Το λέω αυτό

565
00:19:53,560 --> 00:19:56,629
Τώρα πιστεύω
ότι πρέπει να είμαστε μαζί.

566
00:19:58,030 --> 00:20:00,667
Ναι, αλλά...

567
00:20:00,767 --> 00:20:01,901
διαφορετικούς κόσμους.

568
00:20:02,001 --> 00:20:04,003
-Ω.
-Μερικές φορές αυτή η πρώτη σκέψη

569
00:20:04,070 --> 00:20:05,372
είναι η καλύτερη σκέψη.

570
00:20:05,472 --> 00:20:07,740
Α, αλλά αυτό μπορεί να διορθωθεί.
έχω γνωρίσει

571
00:20:07,840 --> 00:20:10,243
τους φίλους σου,
και μπορείς να γνωρίσεις τους ανθρώπους μου.

572
00:20:10,343 --> 00:20:11,578
Πού πάει αυτό;

573
00:20:11,678 --> 00:20:14,180
Trevor Lefkowitz,
κάτοικος της υπέργειας,

574
00:20:14,247 --> 00:20:16,383
γιος του Αβραάμ,
κάτοχος της καρδιάς μου,

575
00:20:16,449 --> 00:20:17,584
επιτρέψτε μου

576
00:20:17,684 --> 00:20:19,986
για να σας γνωρίσω...
οι Άλλοι.

577
00:20:23,923 --> 00:20:27,427
Ω, άγια νύχτα.

578
00:20:32,932 --> 00:20:36,336
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

579
00:20:36,436 --> 00:20:39,071
και TOYOTA.

580
00:20:39,171 --> 00:20:42,575
Με λεζάντα από
Ομάδα πρόσβασης μέσων στο WGBH access.wgbh.org

581
00:20:42,625 --> 00:20:47,175
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0